Mittwoch, 13. Februar 2013



Neben Lichtputzer I & II konnte ich 2012 noch zwei andere CD´s fertigstellen, nämlich Zeidler I & II. 














Der Zeidler war in mittelalterlichen Zeiten ein Wildbienenzüchter. Er hütete die Bienen in Wäldern, verarbeitete den Honig und verkaufte ihn, ein sehr abwechslungsreicher Beruf. Honig war ein wichtiges Gut, wurde verehrt und hatte oft auch eine religiöse Bedeutung. Auf den Wappen ist der Zeidler oft mit Armbrust abgebildet, denn bei Kriegen mußte er dem Landesherrn als Armbrustschütze dienen. Die Zeidler hatten ein eigenes Gericht und auch eine gewisse administrative Befugnis.

























Besides Lichtputzer I & II I could finish two other cds in 2012, nameley Zeidler I & II. The Zeidler in medieval times was a cultivator of wild bees. He herded the bees in the forest, processed the honey und sold it, a very diversified job. Honey was a very important merchandise, it was worshipped and often had also a religious significance. On the emblems the zeidler often appears with a crossbow for in times of war he had to serve his sovereign as crossbow shooter. The zeidlers had their own jurisdiction and a certain administrative authority.







Entsprechend diesem Berufsbild sind auch die Stücke zum Teil ganz frei improvisiert, also „wild“, zum Teil sehr strukturiert, mit längeren Themen und Skalen als Vorlage für die Improvisation. Denn auch der Zeidler hatte zwar sein klar umgrenztes Waldstück, bereitete aber neue Unterkünfte vor, wenn ein Volk ausschwärmte.







Seine Techniken waren geheim und wurden nur unter Schwur an seinesgleichen weitergegeben.


According to this job profile also the musical pieces are partly entirely improvised, thus „wild“, partly quite structured, with longer themes and scales as guideline for the improvisation. For the zeidler too had his clearly defined territory but prepared new accomodations when a „folk“ swarmed.







His techniques were secret and only passed on to the likes of him under oath.






























Donnerstag, 20. Dezember 2012



Lichtputzer I ist zu Beginn dieses Jahres entstanden. 


Der Lichtputzer "putzte", das heißt, kürzte die Kerzendochte bei Theatervorführungen. Das war, bevor es Gaslicht oder Elektrizität gab. In der Renaissance galt der Lichtputzer gar als jemand, der im Auftrag Gottes die Seelen der Menschen stutzte, damit diese heller strahlen könnten (Michaela Vieser). Auf dieses wunderbare Wort, respektive diese Berufsbezeichnung bin ich gestossen in dem auf sehr angenehme Weise informativen und überdies schön aufgemachten Buch Von Kaffeeriechern, Abtrittanbietern und Fischbeinreißern, von Michaela Vieser und Irmela Schautz.


Lichtputzer I originated from the beginning of this year.

The so called light cleaner cleaned respectively shortened candlewicks during theatre performances. That was before before gaslight or electricity was available. During the renaissance the light cleaner was considered to crop the souls of people in the name of God so they would gleam brighter (Michaela Vieser). I found this wonderful word while reading an interesting book about extincted professions, written and illustrated by Michaela Vieser and Irmela Schautz. 



















Heron Hidden In Moonlight geht wahrscheinlich zurück auf den Zenmei-ster Yao-shan aus dem 8. Jahrhundert, der den sogenannten Song of Focusing the Precious Mirror seinem Nachfolger Tung-shan übermittelt hat. In der Übersetzung von Thomas Cleary heißt die Passage:

A silver bowl full of snow
And a heron hidden in moonlight
Are similar but not the same;
Put them together, and they´re distinct.


Heron Hidden In Moonlight probably goes back to zen master Yao-shan who transmitted the so called Song of Focusing the Precious Mirror to his successor Tung-shan. The translation of Thomas Cleary reads as follows:

A silver bowl full of snow
And a heron hidden in moonlight
Are similar but not the same;

Put them together, and they´re distinct.





Der folgende Ausschnitt entstammt der neuen CD 
Säumer I.
Verwendung fand dies neue Stück außerdem in einer knapp vierstündigen Exhibition Music mit dem Titel Stimmgang.


The following extract will be part of the new cd Säumer I.

This new piece was also used in an Exhibition Music - almost four hours long - titled Stimmgang.